Имам чувството, че си имам работа с любител на френския език, защото днес ще разгледаме един лингвистичен въпрос. Той често предизвиква объркване: трябва ли да казвате „un“ или „une“ chope de bière? Вярно е, че този въпрос може да изглежда тривиален, но той заинтригува много хора.
Защо има объркване между мъжкия и женския род, когато се говори за чаша? И защо женският род е определен за обозначаване на танкара? Нека заедно се потопим в историята и етимологията, за да разберем този куриоз на френския език. След това можете гордо да покажете науката си за чашата за бира!!
Купата за бира смени пола си!
Със сигурност сте чували поговорката „Тази вечер ще си легна по-малко глупав“? Е, идеята за тази статия идва донякъде оттам. Когато правех проучването си, ми хрумна, че всъщност проблемът е по-сложен, отколкото изглежда. Ще го разгледаме заедно.
Напред ще започнем с объркването между мъжкия и женския род за обозначаване на чаша. Вярно е, че в ежедневната реч можете да чуете и двете форми: ‘un chope’ или ‘une chope’. Тази вариация може да ви се стори странна, тъй като обикновено френските съществителни имат фиксиран род. Така че откъде идва тази неопределеност? Отговорът се крие в историята и еволюцията на езика.
Отклонението от мъжкия и женския род, когато става дума за chope, води началото си от произхода на думата. Терминът „chope“ е заимстван от немското „Krug“, което означава „кана“. В немския език думата „Krug“ е от мъжки род. Когато тази дума е била включена във френския език, тя е запазила първоначалния си мъжки род, откъдето идва и употребата на „un chope“.
Впрочем във френския език много думи, заимствани от други езици, са претърпели феминизация, за да се адаптират към френските граматични правила. Това може да обясни защо някои хора използват и формата за женски род „une chope“. Френският език е склонен да феминизира чуждите думи, особено тези, които се отнасят до предмети от ежедневието.
Но защо тогава женският род е определен за обозначаване на чаша? За съжаление, на този въпрос няма категоричен отговор. Възможно е употребата да се е развила с течение на времето, без да има ясно правило.
Използването на женски род за чаша може да е повлияно и от идеята, че бирата често се асоциира с дружелюбност, мекота и женственост.
Важно е да се отбележи, че в речниците и справочниците граматичният род на думата „чоп“ обикновено се дава като мъжки. Въпреки това, тъй като езикът е жив и се развива, възможно е в бъдеще употребата на женски род за обозначаване на чаша да стане по-разпространена.
В заключение, въпросът дали трябва да казваме „un“ или „une“ chope de bière е любопитен за френския език. Това объркване между мъжкия и женския род се корени в историята и еволюцията на езика, както и във влиянието на заемките от немски език.
Макар че граматическият род на думата „чаша“ обикновено е мъжки, някои хора използват и женската форма. В това отношение няма твърдо и категорично правило, но то просто показва, че езикът е жив и подлежи на вариации и еволюция. Лично аз използвам само женски род, за да се позова на чаша.
Надявам се, че тази статия ви е помогнала да разберете по-добре въпроса за използването на граматическия род за обозначаване на чаша бира. Добрата новина е, че вече знаете, че всеки е прав, когато говори за чаша бира или халба бира! За вас и за по-добро разбиране на езиковите тънкости на нашия красив език!
Ако сте имали търпението да прочетете статията ми до края, трябва да знаете, че можете да получите 20% отстъпка от цялата си поръчка, като въведете кода BLOG20 в кошницата си.
Запазвам този код за моите най-верни читатели, които са открили сайта ни чрез статиите, които с любов публикувам! Само да знаете, че кодът не може да се комбинира с други кодове за отстъпка, защото не може да се прекалява, нали! 20% отстъпка и без това не ни оставя голям марж, но поне възнаграждавам читателите си.
За да ме насърчите и подкрепите, не се колебайте да купите нещо от нас!
Нашият сайт предлага над сто различни чаши за бира, като всички те са уникални! Разполагаме с най-богатия избор в интернет и във физическите магазини взети заедно.
За да откриете всички наши продукти, кликнете върху този линк: Chopedebiere.
Ако желаете да прочетете някоя от другите ми статии, предлагам ви да научите дали трябва да казвате бирена чаша или бирена чаша.
За да видите всички други публикации в блога ми, кликнете върху Blog De Chopedebiere.