Когато видите заглавието на статията, вероятно се чудите защо я написах. Всъщност причината е съвсем проста: изброените изписвания са многобройни, когато хората търсят в Google:
- Кутия за бира
- Кутия за бира
- Кутия за бира
- Кутия за бира
- Кутия за бира
- ./li>
В повечето случаи става въпрос за неразбиране на френския език, но всяко изписване си има специфично обяснение. Реших, че ще е интересно да разгледам това, за да помогна на читателите си да разберат откъде идват тези грешки.
правилното изписване на чаша за бира
Когато видите тази дума да се изписва по този начин, сигурно ви се струва напълно нормално. И все пак, както казах по-рано, хиляди интернет потребители я изписват по различен начин. Първоначално думата чоп идва от немското Krug, което означава кана. След това думата се променя в елзаския език на Schoppe. Информация от !
Този регионален език е смесица между френски, немски и патоа. Приблизително от този диалект се е родила думата chope, която използваме и днес, въпреки че е еволюирала. Сега ще преминем към обяснението на другите изписвания. Мисля обаче, че вече имате малка представа, като се има предвид оригиналната дума, довела до chope.
Why write beer mug?
За да започна обясненията си, трябваше да започна с етимологичната история на думата „чаша“. Защо някои хора пишат тази дума с 2 р? Това се дължи на наследството ни от елзаския патос. Не знам дали сте французин или „само“ говорите френски, но съм сигурен, че това, което ще кажа, е приложимо и за Белгия, Швейцария, Квебек или други френскоговорящи страни: езикът ни изобилства от местен патос.
Ще ви дам един прост пример. Съпругата ми е от Бургундия. Родителите ѝ са родени и са живели в села на 2 км едно от друго. В техните патоа на селото един и същ предмет може да се каже или по един и същи начин, или по коренно различен начин. Нямаше общ етимологичен корен между 2 думи, означаващи едно и също нещо.
И все пак разстоянието, което разделяше 2-те села, беше смешно. Често се забавляваха да наричат нещата на своя диалект и разбираха, че не се разбират без обяснения! Те идват от един и същи регион, от един и същи департамент, от една и съща култура и въпреки това имаше крещящи различия в лексиката.
Ако умножите броя на селата в една страна, лесно ще разберете езиковите различия, които могат да съществуват. Хората в северната част на Франция наричат чанта това, което им се подава, когато отиват да пазаруват. За тези в южната част на страната това е джоб. Същото важи и за pain au chocolat на север, което на юг става chocolatine. Подобни примери има много и в нашия език.
Ако някои хора пишат думата chope с 2 p, това е просто защото оригиналната дума schoppe се пише с 2 p. В немския език произношението на „ch“ систематично се изписва като „sch“. Затова във френския език „s“ е отпаднало, но някои хора са запазили 2 „p“. Почти сигурно те са били заклети елзаски гали, които са предпочитали това изписване!
Защо се пише chop de bière?
Както обяснението за 2 р изглежда логично, така заличаването на е може да изглежда по-загадъчно. Предполага се, че причината за изчезването на „д“ е, че то е беззвучно. Всъщност фонетично chope или chop се произнасят по един и същи начин. До този извод стигнах благодарение на проучвания.
За да стигнем до тази 4-буквена дума, следователно все още започваме от елзаски, но ампутираме 2 букви, следователно „допълнителното р“ и „д“.
Защо се пише shop de bière?
Има няколко обяснения за това изписване, но вероятно се досещате, че английският език има нещо общо с това! Някои потребители на интернет пишат shop, за да обозначат магазин. Тези хора всъщност не се интересуват от чаша, строго погледнато. Те просто търсят магазин за продажба на бира.
Тогава идва втората категория – тези, които търсят чаша, но я изписват в „шопски стил“. От това, което мога да разбера, те се основават на думата чаша, както я чуват фонетично. След това правописът, който свързват с нея, се изкривява от все по-нарастващото присъствие на английски думи в нашия красив език на Молиер.
Защо пишат shoppe de bière?
Така че там, най-вероятно става дума за комбинация между елзас и англицизъм! Това изписване смесва двете р-та на оригиналната дума и началото на английската дума shop.Не разполагам с точното обяснение, но това е заключението, до което в крайна сметка се върнах…
Алтернативно имам една последна хипотеза: хората са тръгнали от елзаското Schoppe и просто са изтрили c. Както и да е, хората очевидно се пръскат от идеи, когато става въпрос за изписване на думата чаша!“
В заключение, може би сте разбрали, че съществуват много изписвания, които означават абсолютно едно и също нещо. И отново не съм ви казал за объркването около категоризирането на бирената чаша като дума от женски или мъжки род. Не съм направил и комбинацията от апликации на бирена чаша с това, че някои хора я наричат бирена чаша.
Ако обединя всички тези фактори в една статия, тя ще бъде безкрайна! Затова предпочетох да разделя тези 3 доказани факта в 3 отделни статии. Общото, което съществува при всички случаи, е, че френският език определено е жив език. Той се е развивал и продължава да се развива. Това е едно от нещата, които го правят толкова интересен!
Ако сте имали търпението да прочетете статията ми до края, трябва да знаете, че можете да получите 20% отстъпка от цялата си поръчка, като въведете кода BLOG20 в кошницата си.
Запазвам този код за моите най-верни читатели, които са открили сайта ни чрез статиите, които с любов публикувам! Само да знаете, че кодът не може да се комбинира с други кодове за отстъпка, защото не може да се прекалява, нали! 20% отстъпка и без това не ни оставя голям марж, но поне възнаграждавам читателите си.
За да ме насърчите и подкрепите, не се колебайте да купите нещо от нас!
Нашият сайт предлага над сто различни чаши за бира, като всички те са уникални! Разполагаме с най-богатия избор в интернет и във физическите магазини взети заедно.
За да откриете всички наши продукти, кликнете върху този линк: Chopedebiere.
Ако искате да прочетете някоя от другите ми статии, предлагам ви открийте 9 практични приложения на застоялата бира.
За да видите всички останали публикации в блога ми, кликнете върху Blog De Chopedebiere.